Versionen
1996.04 02:59 Remmler "Schweinekopf" [Album Version]
Da kommst du mit deinem Teddybär
Schmeiss ihn weg, denn er genügt nicht mehr
Wenn du willst, dass ich dein Schätzchen bin
Leg mir erstmal ein paar Dollars hin
Wenn du meine kleinen Titten hältst
Will ich was von deinem Schweinegeld
Ist es wenig, na, was macht das schon
Mein grosser Bruder klaut den Rest davon
Komm, kleiner Schweinekopf, komm, komm, komm
Mach dir die Hose auf, komm, komm, komm
Du bist so reich und geil und dumm
Und wenn ich gross bin bring ich dich um
Komm, kleiner Schweinekopf, komm, komm, komm
Mach, dass du fertig wirst, komm, komm, komm
Gib mir die Dollars und flieg davon
Der nächste Schweinskopf wartet schon
Kleinen Mädchen zeigt der grosse Mann
Wie stark er ist und was er alles kann
Weisse Nudel unterm Hängebauch
Gib mir Dollars und dann steht er auch
Weisst du nicht, die Zeiten ändern sich
Spielzeug ist nicht mehr genug für mich
Weil ich weiss, dass du zum Kotzen bist
Musst du Dollars zahlen, wenn du küsst
Heute hast du deinen Spass gehabt
Morgen bist du mager und ganz blass
Alle Mädchen sagen, weisser Mann
Fahr nach Haus und steck die Gattin an
1996.04 02:59 Remmler "Schweinekopf" [Radio edit]
Der "radio edit" bietet im Vergleich zur "Album Version" eine textlich entschärfte Fassung des Lieds - offenbar, um die Radiosender zu öfterem Abspielen des Lieds zu bewegen. Folgende Zeilen wurden "radiotauglich" gemacht:
- Statt "Wenn du meine kleinen Titten hältst" heisst es neu "Wenn du mich in deinen Armen hältst"
- Statt "Mach dir die Hose auf, komm, komm, komm" heisst es neu "Mach, dass du fertig wirst, komm, komm, komm"
- Statt "Weisse Nudel unterm Hängebauch / Gib mir Dollars und dann steht er auch" heisst es neu "Dicke Arme, weisser Hängebauch / Gib mir Dollars und dann halt ich's aus"
- Statt "Morgen bist du mager und ganz blass" heisst es neu "Alle Mädchen sagen, weisser Mann"
Nicht zensiert wurden dagegen folgende offenbar als durchaus "radiotauglich" befundene Zeilen, was die ganze Verlogenheit dieser Aktion deutlich macht:
- Mein grosser Bruder klaut den Rest davon
- Du bist so reich und geil und dumm / Und wenn ich gross bin bring ich dich um
- Weil ich weiss, dass du zum Kotzen bist
- Alle Mädchen sagen, weisser Mann / Fahr nach Haus und steck die Gattin an
Da kommst du mit deinem Teddybär
Schmeiss ihn weg, denn er genügt nicht mehr
Wenn du willst, dass ich dein Schätzchen bin
Leg mir erstmal ein paar Dollars hin
Wenn du mich in deinen Armen hältst
Will ich was von deinem Schweinegeld
Ist es wenig, na, was macht das schon
Mein grosser Bruder klaut den Rest davon
Komm, kleiner Schweinekopf, komm, komm, komm
Mach, dass du fertig wirst, komm, komm, komm
Du bist so reich und geil und dumm
Und wenn ich gross bin bring ich dich um
Komm, kleiner Schweinekopf, komm, komm, komm
Mach, dass du fertig wirst, komm, komm, komm
Gib mir die Dollars und flieg davon
Der nächste Schweinskopf wartet schon
Kleinen Mädchen zeigt der grosse Mann
Wie stark er ist und was er alles kann
Dicke Arme, weisser Hängebauch
Gib mir Dollars und dann halt ich's aus
Weisst du nicht, die Zeiten ändern sich
Spielzeug ist nicht mehr genug für mich
Weil ich weiss, dass du zum Kotzen bist
Musst du Dollars zahlen, wenn du küsst
Heute hast du deinen Spass gehabt
Morgen bist du mager und ganz schlapp
Alle Mädchen sagen, weisser Mann
Fahr nach Haus und steck die Gattin an
Anmerkungen
- Textlich behandelt das Lied das Thema Kinderprostitution, das Stephan Remmler mit unflätigen Worten aus der Sicht eines kleinen Mädchens darstellt. Mit welcher Krankheit genau der "reiche, geile, dumme, weisse Mann" in der letzten Zeile seine Gattin anstecken soll, die ihn "mager", "blass" und "schlapp" macht, wird nicht gesagt - offenbar leidet das Mädchen aber bereits selber an dieser nicht genannten Krankheit, denn sonst könnte es ihn ja nicht angesteckt haben.
- Das Lied erschien als erste Single aus dem Album Amnesia (1996) von Remmler.
- Das Lied wurde trotz der auf der CD-Single Schweinekopf (1996) angebotenen, textlich entschärften Fassung (*radio edit") in Radio und Fernsehen kaum gespielt. Vom Musiksender VIVA wurde das dazugehörige Musikvideo gar boykottiert. Zur einzigen Ausstrahlung des Musikvideos kam es im Juni 1996, als Remmler Gast in der Fernsehsendung Harald-Schmidt-Show war.
DE: MCA MCD 70209